Ratgeber · Werkstattsoftware

Von Excel zur Garagensoftware: Kundenliste vor dem Import aufräumen

Zuletzt aktualisiert: · Herausgeber: DueDesk

Eine Excel-Liste ist importfähig, wenn jede Zeile ein Kunde oder ein Fahrzeug ist, jede Information in genau einer Spalte steht und die Überschriften der Importvorlage entsprechen. Der Rest ist Putzarbeit: Dubletten, Telefonnummern, Datumsformate. Die Checkliste unten spart dir die Fehlerrunde in der Vorschau.

Die Regeln hier folgen dem CSV-Import von DueDesk. Die meisten Punkte gelten aber für jede Garagensoftware.

Die Regeln des Imports in Kürze

  • Datei als CSV, höchstens 5 MB und 5’000 Zeilen.
  • Kunden brauchen mindestens Vorname und Nachname. Die Kundenvorlage kennt Vorname, Nachname, E-Mail, Telefon, Adresse, Ort, PLZ und Sprache.
  • DueDesk ordnet die Spalten anhand der Überschriften zu. Es gibt keine manuelle Zuordnung. Unbekannte Spalten werden ignoriert.
  • In der Vorschau kannst du Zellen direkt korrigieren. Solange Zeilen mit Fehlern übrig sind, bleibt der Import gesperrt.
  • Formeln werden nie ausgeführt. Der Import liest nur Werte.
  • Duplikate: Bei gleicher E-Mail wählst du «Überspringen» oder «Überschreiben». Gleiche Telefonnummer und doppelte Zeilen in der Datei werden übersprungen. Fahrzeuge mit gleichem Kennzeichen oder gleicher Fahrgestellnummer werden übersprungen.
  • Ein Fahrzeug wird dem Kunden über die Spalte customer_email zugeordnet. Ist die E-Mail unbekannt, entsteht das Fahrzeug ohne Kunden.

Nicht dokumentiert ist ein Import von Aufträgen oder Rechnungen. Wer die Historie braucht, archiviert sie im Altsystem, siehe Altes System ablösen.

Checkliste: 10 Prüfungen vor dem Import

  1. Eine Zeile, ein Datensatz. Keine Zwischenüberschriften, keine leeren Zeilen, keine verbundenen Zellen.
  2. Vor- und Nachname getrennt. «Müller Hans» in einer Zelle muss geteilt werden. Firmen: Firmenname in eine der beiden Spalten, dann aber konsequent.
  3. Eine Telefonnummer pro Zelle. Steht «079 123 45 67 / 044 …» in einer Zelle, trenne sie. Die Schreibweisen +41, 0041 und 0 gelten beim Duplikatvergleich als gleich.
  4. E-Mail prüfen. Eine ungültige E-Mail oder Telefonnummer überspringt die ganze Zeile. Leerzeichen am Ende und Tippfehler wie «.ch,» sind typische Ursachen.
  5. PLZ und Ort nicht vertauschen. Die PLZ ist vierstellig. Formatiere die Spalte Telefon als Text, sonst schneidet Excel die führende Null einer Nummer wie 044 weg.
  6. Datumsformat. Erlaubt sind JJJJ-MM-TT oder TT.MM.JJJJ. Ein ungültiges Datum lässt nur dieses Feld leer, die Zeile wird trotzdem importiert. Prüfe in der Vorschau, ob Felder leer geblieben sind.
  7. Kennzeichen einheitlich. Leerzeichen und Bindestriche werden beim Duplikatvergleich ignoriert. Trotzdem lohnt eine einheitliche Schreibweise für deine eigene Suche.
  8. Fahrgestellnummer erfassen, wo sie vorliegt. Sie ist die stabilere Identifikation als das Kennzeichen, siehe Kontrollschild oder Fahrgestellnummer.
  9. Dubletten vorher bereinigen. Sortiere nach Nachname und E-Mail und lösche offensichtliche Doppelte selbst. Gleicher Name und Ort ergibt in DueDesk nur einen Hinweis, keinen Stopp.
  10. Kundenlimit beachten. Der Import respektiert das Paketlimit. Passt nicht alles, wird bis zur freien Kapazität importiert, der Rest wird als «Kundenlimit erreicht» übersprungen.

Spaltentabelle zum Ausfüllen

Trage ein, welche deiner Spalten in welches Feld gehört. Lade dafür die Vorlage herunter und nimm ihre Überschriften wörtlich.

Deine SpalteFeld in der VorlagePrüfung
VornamePflicht
NachnamePflicht
E-Mailgültig, eine pro Zeile
Telefoneine Nummer
PLZ / Ortvierstellige PLZ als Text
Kennzeicheneinheitlich
Marke, Modell, BaujahrBaujahr vierstellig
Letzte_MFKDatum im erlaubten Format
Letzter_ServiceDatum, Kilometerstand
customer_emailexakt die E-Mail des Kunden

Beispiel (erfundene Daten, Überschriften wie in der Dokumentation beschrieben):

VornameNachnameE-MailTelefonPLZOrt
AnnaMusteranna.muster@example.ch+41 79 000 00 018000Zürich
BeatBeispielbeat.beispiel@example.ch044 000 00 023000Bern

So sieht der Inhalt in Excel aus. Die gespeicherte CSV-Datei trennt die Spalten mit einem Trennzeichen, das dein Programm festlegt. Ob die Spalten richtig getrennt wurden, siehst du sofort in der Vorschau des Imports.

Wann Excel noch reicht

Das ist eine Daumenregel ohne Messung und ohne Quelle. Excel reicht, solange du die Liste allein pflegst, keine wiederkehrenden Fristen daraus ableitest und niemand anderes gleichzeitig Änderungen macht. Prüfe diese vier Fragen:

  • Wirst du jede Woche von Hand nach fälligen MFK oder Reifenwechseln suchen?
  • Pflegen zwei oder mehr Personen dieselbe Datei?
  • Verschickst du Erinnerungen aus der Liste per Hand?
  • Weisst du heute nicht sicher, welche Kundinnen sich abgemeldet haben?

Bei zwei oder mehr Ja lohnt der Wechsel. Dann ist die Datenqualität ohnehin die Hauptarbeit, und die Checkliste oben ist dein Startpunkt.

Zur Aufbewahrung: Buchungsbelege sind nach Art. 958f OR zehn Jahre aufzubewahren. Ob deine Kundenliste dazu zählt, klärt dein Treuhänder. Rechnungen sind in der Regel Buchungsbelege. Behalte die alte Excel-Datei deshalb als Archiv, bis dein Treuhänder etwas anderes sagt.

Quellen

  1. Kunden und Fahrzeuge per CSV importieren · DueDesk Dokumentation · abgerufen am 9. November 2026
  2. Obligationenrecht (OR), Art. 958f · Fedlex · abgerufen am 9. November 2026

So geht das mit DueDesk

Wie der CSV-Import in DueDesk funktioniert, mit allen Limits und Regeln, steht in der Dokumentation.

Import-Anleitung

Hinweis: DueDesk gibt diesen Ratgeber heraus und verkauft die genannte Software.

Häufige Fragen

Kann ich auch Aufträge und Rechnungen aus dem alten System importieren?

Für den DueDesk-Import beschreibt die Dokumentation nur Kunden und Fahrzeuge. Für Aufträge und Rechnungen aus dem Altsystem ist kein Import dokumentiert, geh also nicht davon aus.

Muss ich Spalten selbst zuordnen?

Nach der Dokumentation ordnet DueDesk die Spalten automatisch anhand der Überschriften zu. Benutze deshalb die heruntergeladene Vorlage mit ihren Überschriften.

Weiterlesen